Jeju Birthday 济州岛生日

Just arrived home from a 4-day trip to Jeju Korea.   It was really sweet of the tour guide who surprised me with a birthday cake and even getting the group to sing the birthday song on the bus!   One of the most memorable birthdays I've had.  Still missing the place - the sea, food and the interesting sights.  

昨天刚从济州岛飞回来。还好怀念那里的海，食物与地方。游了四天还是不够。导游偶然知道我的生日，还准备了蛋糕给我庆祝。太意外了。

Zern's 10th Birthday 阿振十岁生日

4 June was Zern's 10th birthday.  He had always wanted to celebrate it like last year, with the same group of friends from Dulwich Suzhou.  But we're now in Shanghai; how can we get them to come? With help from my good friend, Annie, the original group of boys did turn up (all except one who had already left Suzhou for good). They had a blast! And I had a great time chatting up with Annie.  A great day indeed!

六月四号是阿振的十岁生日。他的愿望是要象去年一样，跟苏州学校的同学一起庆祝。可是我们现在已经搬来上海了呀。。这能行吗? 还好有我苏州的好朋友Annie帮忙， 竟然能请到去年的那几位小朋友（除了一位已经回国的）坐了一个小时的车来我们的家。他们玩得好兴奋哦！我也好开心，可以跟Annie渡过一个快乐的下午！

Thinking of Home 想家

Saturday saw the whole family taking the Metro for the first time to Century Park.  All for "Singapore Day", a large-scale event organised for Singaporeans resident overseas.  It was really quite enjoyable.

周六全家人第一次乘地铁去世纪公园,就为了参加"新加坡热".这是为那些在外地居住的新加坡人所举办的大型活动.　挺好玩的.　

 

Performances by Singapore celebrities,  goodie bags, games, and of course food!  You have to queue quite long though to get the popular food, just like back home.

It's all free, and very well-organised, so really nothing to complain about (which is what unites most Singaporeans back home)! Met some old friends from Suzhou and even an ex-colleague whom I haven't met in 7 years. Beginning to miss home, just a little bit.

有熟悉(与不太熟悉)的狮城演员歌手表演,免费赠品,各种游戏,当然少不了新加坡最出名的美食!　不过,就像在老家那样,要排队排很久才能吃得到哦.　

想到一切都是免费的,而举办单位筹备得真的很细心周到,就真的没什么好抱怨的了!　　没想到还碰到了一些苏州朋友,连七年没见的旧同事也在哪儿.　有一点点想家了.